계엄령(martial law) 영어 표현

 

① 계엄령을 영어로는 martial law라고 한다. 비상계엄령은 앞에 ‘비상(非常)을 뜻하는 emergency를 덧붙여 emergency martial law라고 표현한다.

② 이때 Mars는 태양계 행성(planet in the solar system) 중 하나인 화성(火星)이 아니라 로마 신화(Roman mythology)에 나오는 전쟁의 신 Mars를 말한다.

③ 따라서 martial은 지금도 전쟁(warfare), 물리적 충돌(conflict), 군대(armed forces), 무력(military force), 무용(武勇·military prowess), 군인(soldiers) 등을 상징 또는 묘사할 때 사용되고 있다.

④ 로마 전쟁의 신이 Mars였다면, 그리스 전쟁의 신은 Ares였다. 그런데 똑같아 보이는 군신(軍神)이었지만, 둘 사이에는 엄연한 차이(distinct difference)가 있었다. Mars는 신중하고 합리적인(be level-headed and rational) 신으로 고대 로마인들로부터 숭배를 받은(be worshiped by the ancient Romans) 반면, Ares는 충동적이고 분열을 일으키는(be impulsive and disruptive) 신이어서 고대 그리스인들로부터 불신을 당하고 경원시되던(be distrusted and shunned) 존재였다. 

⑤ martial이 들어가는 표현이 많지는 않다. 태권도·유도·쿵후 등 무술을 martial arts라고 한다. martial spirit은 ‘군인 정신’ ‘사기(士氣)’ ‘용맹한 정신’을 뜻한다.